También ha propuesto que, a esos efectos, se elabore un plan general de actividades interinstitucional.

他还建议为此目的拟定机构间运营计划。

El plan general de exploración consiste en reunir datos sobre los recursos minerales y establecer parámetros ambientales de base.

勘探总计划旨在收集矿物据，确定环境基线参。

Para elevar al máximo sus resultados, estas iniciativas deberían coordinarse con los planes generales de desarrollo a largo plazo.

这些措施应当同长期全面发展计划相协调，争取最大成效。

La Misión también ha elaborado un plan general que ha reforzado los controles para evitar el robo de combustible.

该特派团还执行一项综合燃料计划，加强了对领取燃料的管制。

En opinión de la OSSI, el plan de seguridad de la información debería integrarse al plan general de seguridad de la misión.

监督厅认为，信安全计划应纳入特派团总体安全计划。

Además, otros Estados Partes han empleado métodos distintos para incorporar las obligaciones de la Convención en sus planes generales de reducción de la pobreza.

此外，其他一些缔约国采用其他法将《公约》之下的义务纳入总的减贫计划。

El Gobernador y el Cuerpo Legislativo han dispuesto que las tecnologías de la información sean prioritarias en el plan general de diversificación de la economía.

总督和议会已将信技术列为经济多样化全面工作的一项优先。

Ello ocurre frecuentemente como parte de un plan general en favor de los jóvenes, más que como una serie de iniciativas sin relación entre sí.

这项工作往往被视为总体青年计划的一部分，而不是一系列毫无关联的倡议。

La tasa estándar del Plan General de Asistencia de la Seguridad Social se paga a diferentes categorías de solicitantes para satisfacer sus necesidades básicas generales.

当局把综合社会保障援助计划的标准金额付予不同种类的申请人，以照顾他们的基本及一需求。

Ciertamente no existe una receta concreta que pueda aplicarse a cada país, pero ese es el plan general que se ha adoptado en esta ocasión.

可能没有适用于每个国家的特殊药，但这就是在当时情况下采取的一。

El desafío central en materia de coordinación es que todas las partes se comprometan e identifiquen de forma efectiva con una estrategia y un plan generales.

实际上，所有参与的行动者都应对综合战略和计划作出承诺，并对此拥有所有权，这就是协调的关键所在。

La Secretaría debería trazar un plan general de cumplimiento del Acuerdo cuando haya concluido el período experimental, de modo que las transformaciones se realicen sin tropiezos.

秘书处应在试点阶段一旦结束时起草一份完成协定的全面设想，以确保顺利转变。

En virtud de esas decisiones y consultas, el PNUMA ha preparado un plan general de aplicación y ha elaborado una reseña general de los capítulos del informe.

依照这些决定和协商结果，环境署编制了详细的实施计划，以及报告各章的详细纲要。

El plan estratégico de las actividades relacionadas con la remoción de minas está acordado con el plan general de desarrollo del Afganistán elaborado por el Gobierno del país.

排雷行动战略计划与国家政府制定的阿富汗发展总体规划同步实施。

Al mismo tiempo que establecemos planes generales para combatir la corrupción, nos preparamos a ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a la brevedad posible.

在制定打击腐败的全面计划时，我们还在准备尽早批准《联合国反腐败公约》。

Le preocupa sin embargo la ausencia en el Estado Parte de un plan nacional general a plazo medio y a largo plazo en favor de todos los niños.

但是，委员会关注到，缔约国缺少对所有儿童开展的中期和长期的综合性全国行动计划。

El Irán está decidido a ejercer su derecho inalienable, en virtud del TNP, de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos en el marco del plan económico general del país.

伊朗决心在本国综合经济计划的框架内行使《不扩散条约》规定的其将核能用于和平目的的不可剥夺的权利。

Al Comité también le inquieta que los nuevos migrantes no puedan solicitar su afiliación al Plan General de Asistencia de la Seguridad Social debido al requisito relativo a los siete años de residencia.

委员会还感到关注的是，由于有7年居住期的要求，新移民不能申请综合社会保障援助。

Ese compromiso todavía tiene que traducirse en un plan general de gobierno y en medidas coherentes, pero parece haber un ímpetu fuerte a favor de la delegación de funciones en las autoridades locales.

这一承诺尚未转化为政府的总体做法和连贯行动，但在将权力下放到地一级面，看来势头强劲。

Ochenta de estos organismos ya han formulado planes generales relativos a la promoción de la igualdad de género y otros 74 de esos organismos están preparando sus informes sobre la marcha de sus trabajos.

政府机构现已制定《促进两性平等总计划》，其中74个机构正在编写其进展报告。